1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI
IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA
3
00:00:58,266 --> 00:00:59,434
Per favore...
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Mia Signoria! Per favore risparmia...
5
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
Mia Signoria...
6
00:01:10,695 --> 00:01:13,031
Nonno, forse adesso basta.
7
00:01:13,114 --> 00:01:14,699
Di questo passo, e se morisse davvero?
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
No, Vostra Altezza.
9
00:01:16,201 --> 00:01:18,578
{\an8}Quell'uomo evoca
gli esagoni più spregevoli.
10
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
{\an8}Rapisce i bambini piccoli e li fa morire di fame
a morte per trasformarli in fantasmi.
11
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
{\an8}E poi usa quei fantasmi
per truffare i soldi degli altri.
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
È il più vile dei vili.
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,172
Ci stava solo provando
sopravvivere da cieco.
14
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
Dovresti fermarti adesso.
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
Dovresti andare dentro.
16
00:01:35,178 --> 00:01:38,556
{\an8}Sei qui per la convalescenza.
Non dovresti vedere tali spettacoli.
17
00:01:38,640 --> 00:01:39,641
{\an8}Ma...
18
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
{\an8}Per favore, torna dentro adesso.
19
00:02:14,467 --> 00:02:18,012
Un fantasma vendicativo
con il rancore più amaro...
20
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
Vostra Signoria!
21
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
Vostra Signoria!
22
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
La famiglia reale…
23
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
Un fantasma vendicativo con un rancore amaro...
24
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
Aspetta.
25
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Fermare.
26
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
- Cosa hai detto?
- Un fantasma vendicativo...
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
con un rancore profondamente amaro
28
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
si è agganciato alla famiglia reale.
29
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
Devi fuggire.
30
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
Oppure moriranno tutti.
31
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Devi fuggire!
32
00:02:59,804 --> 00:03:01,723
Hai detto che c'era un fantasma
covando rancore
33
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
contro la famiglia reale?
34
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
Sì, mia signoria.
35
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Se lasci che sia così,
36
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
quell'uomo prima... No.
37
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
Tutti gli stimati membri
della famiglia reale perirà.
38
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
Mia Signoria, se solo risparmiaste la mia vita,
39
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
Farò tutto il necessario
per fermare quel fantasma.
40
00:03:20,241 --> 00:03:21,409
Ciò non accadrà
41
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
basterebbe a risparmiarti la vita.
42
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
Poi…
43
00:03:28,124 --> 00:03:31,002
cosa deve fare questa umile creatura
per guadagnarti il perdono?
44
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Cosa devo fare?
45
00:03:33,463 --> 00:03:37,383
Ho sentito che sei piuttosto dotato
con gli esagoni dei bambini affamati.
46
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
Mai...
47
00:03:39,093 --> 00:03:42,430
Non mi impegnerò mai
ancora una volta un atto così mostruoso.
48
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Quindi, per favore, risparmiami la vita...
49
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Pensi
50
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
potresti evocare quel fantasma?
51
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Che cosa?
52
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
{\an8}Neop-deok?
53
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
{\an8}Sì.
54
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
{\an8}Il miserabile sciamano
55
00:04:03,034 --> 00:04:06,829
{\an8}che ha sopraffatto la divinità guerriera
dopo aver posseduto il defunto re.
56
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
{\an8}Yo-ri, quel moccioso,
è della stessa linea di sangue.
57
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
{\an8}Ho mandato qualcuno al villaggio di Yongdam
e lo confermò oltre ogni dubbio.
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
{\an8}Stai dicendo che sei un moccioso?
59
00:04:16,756 --> 00:04:19,842
{\an8}è il responsabile di questo pasticcio?
60
00:04:20,426 --> 00:04:24,722
{\an8}Puoi semplicemente sbarazzartene
come hai fatto con quella vecchia sciamana.
61
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
{\an8}Allora ero in grado di farlo.
62
00:04:26,849 --> 00:04:31,938
{\an8}Veglia sul principe con favore
63
00:04:32,021 --> 00:04:35,900
{\an8}La nostra speranza cresce con ogni parola
64
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
{\an8}Fuoco!
65
00:04:45,159 --> 00:04:47,787
{\an8}Allora potevo fare scorta
la divinità guerriera lì
66
00:04:47,870 --> 00:04:50,164
{\an8}e aiutalo a divorarla.
67
00:04:50,248 --> 00:04:54,335
{\an8}Tuttavia, questa volta
la situazione non è così semplice.
68
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Non è sola.
69
00:04:56,671 --> 00:05:00,633
Il corpo dell'esaminatore Yoon Gap
è effettivamente posseduto da un Imugi.
70
00:05:01,175 --> 00:05:02,677
- Imugi?
- SÌ.
71
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Non posso, per quanto mi riguarda,
capire perché Imugi la sta aiutando,
72
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
ma a causa sua,
avvicinarsi a lei non è un'impresa facile.
73
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Stai dicendo
74
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
lo ha fatto il Fantasma alto otto piedi
allo Sciamano Neop-deok?
75
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
Come potevo non saperlo?
76
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
Idiot.
77
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
Perché non l'ho capito?
78
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
L'incendio si è propagato
dalla candela da tavolo rituale.
79
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
E la nonna cadde in mare
a causa di quell'incendio.
80
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
Nonna!
81
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
Il responsabile era ovviamente un fantasma di brace.
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Vostra Maestà ne era già a conoscenza.
83
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
In precedenza,
84
00:05:59,275 --> 00:06:02,487
sei rimasto scioccato nel sentire mia nonna
morì nell'anno del Coniglio d'Acqua.
85
00:06:03,029 --> 00:06:06,115
Devi averlo
a quel punto avevo già capito tutto.
86
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
Speravo che la mia supposizione fosse sbagliata.
87
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Neop-deok…
88
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
era l'unico sciamano
che è riuscito a fornire...
89
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
mio padre con momentaneo sollievo
dalla sua mania.
90
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
io...
91
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
Vi ucciderò tutti!
92
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
Questa linea di sangue sarà
93
00:07:05,633 --> 00:07:08,427
sradicato dalla mia mano.
94
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
Riprendere!
95
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
Padre!
96
00:08:01,564 --> 00:08:04,317
Pensavo che fosse finita lì.
97
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
Non credevo alle cerimonie eretiche,
98
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
ma dopo quel giorno,
99
00:08:09,447 --> 00:08:13,701
mio padre era tornato
al suo ex sé virile.
100
00:08:18,122 --> 00:08:19,373
Tuttavia…
101
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
Fa… Padre.
102
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Ho negato tutto per tutti questi anni
103
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
ma ora lo so per certo.
104
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
Non era...
105
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
Padre che stava davanti a me.
106
00:09:29,860 --> 00:09:32,738
Dopo la morte di mio padre,
107
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
Pensavo che finalmente fosse tutto finito.
108
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
Ma sintomi simili si sono manifestati...
109
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
ancora una volta nel mio giovane figlio.
110
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
Che razza di rancore
lo fa Porto fantasma alto otto piedi
111
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
commettere atti così atroci?
112
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
Perché l'hai fatto?
113
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
tenermelo nascosto fino ad ora?
114
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Il palazzo era in uno stato di subbuglio
115
00:10:10,318 --> 00:10:13,237
dopo il comportamento irregolare
del re posseduto da un fantasma.
116
00:10:14,071 --> 00:10:17,992
C'erano persino minacce di colpo di stato
guidati da coloro che detenevano il potere militare.
117
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
Affrontare quell'incidente ancora una volta
118
00:10:20,870 --> 00:10:23,581
avrebbe addirittura messo in pericolo la mia legittimità.
119
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Inoltre,
120
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
un re…
121
00:10:30,713 --> 00:10:33,007
non deve riporre la sua fiducia in nessuno.
122
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
Mia nonna
123
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
combattuto per qualcuno
che non credeva nemmeno in lei
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
e di conseguenza,
finì per perdere tragicamente la vita.
125
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
Yeo-ri.
126
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
Io sono il re di questa nazione.
127
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
Sono responsabile
per tutto ciò che accade su questa terra
128
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
ed essere coinvolto in tutte le questioni.
129
00:11:00,534 --> 00:11:02,453
Non importa cosa succede,
130
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
Sopporterò qualsiasi difficoltà
mi viene incontro
131
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
per il bene della nazione che sogno.
132
00:11:09,585 --> 00:11:11,045
Tuttavia,
133
00:11:11,128 --> 00:11:13,923
quando si tratta di questioni
quella deriva tra la vita e la morte...
134
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Rimango all'oscuro.
135
00:11:19,428 --> 00:11:20,554
Devo sembrare spudorato...
136
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
e mi si spezza il cuore...
137
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
ma ho bisogno del tuo aiuto.
138
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Perdonatemi, Vostra Maestà.
139
00:11:42,118 --> 00:11:43,744
Per favore, scusami.
140
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Ho capito adesso.
141
00:12:09,687 --> 00:12:13,774
Il fantasma alto otto piedi
deve aver divorato lo spirito della nonna.
142
00:12:15,359 --> 00:12:20,489
Ecco perché lo ha fatto
non ho mai potuto visitarmi.
143
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
Come potrei essere così idiota?
Completamente all'oscuro...
144
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
Parla con me.
145
00:12:34,170 --> 00:12:38,799
Ti ho chiesto se ti penti di aver mentito a quel moccioso
sull'omicidio di sua nonna.
146
00:12:38,883 --> 00:12:40,176
Non lo faccio.
147
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
Lo sapevo.
148
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
Te l'ho detto allora.
149
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
I pomposi mortali come lei hanno bisogno di essere mostrati
i poteri potenti e intimidatori
150
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
di divinità come noi.
151
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Il mio rammarico è altrove.
152
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Allora, l'ho notato presto
153
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
Neop-deok ha portato il vile alto otto piedi
Ghost con lei dalla capitale.
154
00:13:01,113 --> 00:13:04,158
Volevo avvisarla allora, però...
155
00:13:05,534 --> 00:13:08,662
Ce l'avevo con quella ragazza
per essersi rifiutata di aprirmi il suo cuore,
156
00:13:09,622 --> 00:13:10,998
quindi non l'ho fatto.
157
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Mi pento solo di aver fallito
158
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
per darle quell'avvertimento.
159
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
E se lo avessi?
160
00:13:17,630 --> 00:13:20,799
Ti avrebbe lodato
e ti ha accettato come sua divinità protettrice?
161
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
Per lo meno,
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,887
Neop-deok avrebbe potuto
evitato una fine così tragica.
163
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
E se l'avesse fatto,
164
00:13:26,096 --> 00:13:29,099
Yeo-ri non sarebbe stato costretto a confrontarsi
il Fantasma alto otto piedi adesso.
165
00:13:33,938 --> 00:13:35,022
Gangcheori!
166
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
Cosa stai facendo qui?
167
00:13:53,499 --> 00:13:55,125
Non dovresti stare fuori da solo a quest'ora.
168
00:13:59,338 --> 00:14:02,716
Avevo dimenticato questa preoccupazione
non è consentito nel nostro accordo.
169
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
Vado avanti.
170
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Seguimi se lo desideri.
171
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
- O no.
- Perché hai taciuto?
172
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
- Di cosa stai parlando?
- Perché non me l'hai detto?
173
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
che era il fantasma alto otto piedi
chi ha ucciso mia nonna e non te?
174
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Perché me lo tieni nascosto?
175
00:14:22,987 --> 00:14:24,864
Sapevi tutto.
176
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Non eri affatto responsabile.
177
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Come lo hai scoperto?
178
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Dopo che gli ho ripetutamente detto di non...
179
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
Quel marcio mascalzone, io...
180
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
Come hai potuto non parlare?
181
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
Eri soggetto a
il mio risentimento, la mia rabbia e il mio disgusto...
182
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
Perché non hai mai detto niente?
183
00:14:44,091 --> 00:14:47,386
Perché per me è stato più facile.
184
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
Cosa hai detto?
185
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
Allora avevi solo 13 anni.
186
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
Troppo giovane anche per prenderti cura di te stesso.
187
00:14:57,646 --> 00:15:01,609
Cosa sarebbe successo se tu stupidamente
affrontò il fantasma alto otto piedi
188
00:15:01,692 --> 00:15:03,193
per salvare l'anima divorata di Neop-deok?
189
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
Saresti diventato la sua preda
190
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
ed io che guardavo
per usarti per ascendere,
191
00:15:08,949 --> 00:15:10,701
rimarrebbe a mani vuote...
192
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
Quello che intendevo era...
193
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
Te ne vai già?
194
00:15:48,572 --> 00:15:50,658
Sei arrivato molto tardi ieri sera.
195
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
Pagano a malapena gli esaminatori a sufficienza.
196
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
Non può essere molto diverso
per gli artigiani dell'occhialeria.
197
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Perché ti alzi così presto?
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,249
Ho dormito abbastanza.
199
00:16:00,417 --> 00:16:01,669
Ma perché sussurri?
200
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
- Per evitare di svegliare Gap?
- No.
201
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Scusate, oggi ho una giornata impegnativa.
202
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
Dovresti averlo ancora
fare colazione prima di andare.
203
00:16:12,972 --> 00:16:14,264
Mio Dio.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
Hai bisogno della pancia piena per lavorare.
205
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
Spacco. Sei già sveglio?
206
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
Avresti dovuto farmi sapere se lo fossi.
207
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
Aspettare.
208
00:16:28,612 --> 00:16:29,989
Che cosa…
209
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
Dormire con gli occhi aperti?
210
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Immagino che sia successo qualcosa
di nuovo tra questi due.
211
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Non voglio!
212
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
Non sono la tata di quel moccioso.
Perché dovrei seguirla in giro?
213
00:16:45,754 --> 00:16:46,964
Mi rifiuto.
214
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Yeo-ri lo ha scoperto.
215
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
Era già una testa calda e spericolata.
216
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
Ora conosce il fantasma alto otto piedi
divorò sua nonna.
217
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
Chissà cosa farà adesso?
218
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
Resta al suo fianco
e fammi sapere se mai è in pericolo.
219
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
Sei in qualche posizione?
preoccuparsi per lei?
220
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
L'ho confermato quando hai distribuito
con quel fantasma annegato, Bang Mak-dol.
221
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Non sei più forte come una volta.
222
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Veramente?
223
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
Mi stavi guardando da lontano?
224
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
Sono così preoccupato per te,
mi sta proprio uccidendo dentro!
225
00:17:20,581 --> 00:17:22,958
E se non lo ottenessi mai?
salire a causa sua?
226
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
No, mi rifiuto!
227
00:17:25,627 --> 00:17:26,754
Aspetta.
228
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
Se la seguo in giro,
potrebbe essere più semplice dividerli.
229
00:17:30,340 --> 00:17:31,467
Ti ripugna così tanto?
230
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
Lo fa…
231
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
ma sono sicuro che trascinerò
quel corpo pesante intorno
232
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
inseguirla non può essere facile per te.
233
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
Che scelta ho?
234
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Il fratello minore
235
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
deve dare una mano al fratello maggiore.
236
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
Grazie. Grazie mille, Bibi.
237
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Grazie. Riporrò la mia fiducia in te.
238
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
Sei il migliore Imugi!
239
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
Se non ti sei presentato questa volta,
240
00:18:07,461 --> 00:18:11,256
Avevo intenzione di farti pagare caro
per aver rifiutato una convocazione reale.
241
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Vostra Maestà.
242
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
Hai deciso?
243
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
Ho avuto paura
244
00:18:18,388 --> 00:18:22,810
che potrei diventare un ostacolo
nella tua nobile missione.
245
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
E quella paura rimane anche adesso.
246
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
Anch'io ho paura.
247
00:18:29,191 --> 00:18:30,442
Temo la mia missione
248
00:18:32,069 --> 00:18:34,655
causerà tutti i miei vassalli
di voltarmi le spalle.
249
00:18:36,448 --> 00:18:40,119
Temo che possa solo funzionare
la vita delle persone più difficile.
250
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
Temo i miei sostenitori...
251
00:18:43,956 --> 00:18:46,083
sarà messo in pericolo.
252
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
Vostra Maestà.
253
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
Tuttavia, questo non mi fermerà.
254
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
Quindi devi aiutarmi.
255
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Cosa fai?
256
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
Sei arrabbiato con me?
257
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
Cosa avrei dovuto fare?
258
00:19:26,874 --> 00:19:32,254
Non sono altro che un povero fantasma dell'acqua
che vive in un pozzo.
259
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
Anche l'onnipotente Gangcheori
260
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
lottato contro quel fantasma annegato.
261
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
Immagina cosa sarebbe successo
se anche io lo affrontassi.
262
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
Eri lì?
263
00:19:44,850 --> 00:19:47,728
Beh, lo sai...
264
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
Ero un po' preoccupato.
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Ne sei sicuro!
266
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Allora, cosa succede adesso?
267
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Che cosa?
268
00:19:57,237 --> 00:20:00,741
Perché non sei al Royal Couturier?
e tenere il broncio tutto il giorno qui?
269
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
Cavolo.
270
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Dov'è lei?
271
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
E cos'è quella cosa?
272
00:20:17,424 --> 00:20:20,636
COSÌ? Sei appena scappato di lì?
273
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
Perché eri spaventato
affrontare Gangcheori?
274
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
Come se.
275
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
È solo un po' imbarazzante.
Questo è tutto.
276
00:20:28,852 --> 00:20:31,647
Voglio dire, negli ultimi 13 anni,
277
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
Lo odiavo esplicitamente senza sosta.
278
00:20:34,691 --> 00:20:35,776
Ero implacabile.
279
00:20:36,276 --> 00:20:37,778
Detestarlo era come respirare.
280
00:20:37,861 --> 00:20:40,989
Era la rovina della mia esistenza
che mi ha rovinato la vita e ha ucciso mia nonna.
281
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
Ma…
282
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
si scopre che non l'ha uccisa.
283
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
Allora, cosa faccio adesso?
284
00:20:53,252 --> 00:20:56,129
Non è ovvio? Smettila di odiarlo.
285
00:20:56,880 --> 00:20:58,048
Ma ancora…
286
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
Il tuo cuore vacilla?
287
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
Preoccupato di poterti innamorare di Gangcheori?
288
00:21:19,569 --> 00:21:22,698
Vacillare? Che assurdo.
289
00:21:25,742 --> 00:21:28,036
Allora perché le tue guance sono così arrossate?
290
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
No, non lo sono.
291
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
Sì, lo sono assolutamente.
292
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
No, ti sbagli.
293
00:21:40,215 --> 00:21:43,093
{\an8}"Coloro che danneggiano gli altri per guadagno
si faranno del male col tempo."
294
00:21:43,176 --> 00:21:46,221
Significa se causi sofferenza agli altri
per motivi di vantaggio personale,
295
00:21:46,305 --> 00:21:49,975
alla fine finirai
rovinandoti.
296
00:21:51,143 --> 00:21:52,978
Ben fatto, Vostra Altezza.
297
00:21:54,396 --> 00:21:57,983
I tuoi progressi sono stati costanti
da quando hai riacquistato la salute.
298
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
L'ho sentito
299
00:22:01,486 --> 00:22:05,782
L'esaminatore Yoon Gap lo è stato
frequentando i tuoi alloggi.
300
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
Forse ha aiutato
nei tuoi studi?
301
00:22:09,745 --> 00:22:14,124
Mio padre mi ha detto che è un grande studioso
che mi sarà di grande aiuto.
302
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
E anche quell'artigiano degli occhiali?
303
00:22:19,713 --> 00:22:20,964
Bene…
304
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Lei è…
305
00:22:23,216 --> 00:22:26,970
È stato... perché ero curioso
su come venivano realizzati gli occhiali.
306
00:22:28,597 --> 00:22:32,684
Aveva delle lenti correttive
era meraviglioso e...
307
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
Va tutto bene.
308
00:22:34,853 --> 00:22:38,982
Sembra che Sua Maestà te lo abbia comandato
di non parlare di questo argomento.
309
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
Pertanto, non devi preoccuparti.
310
00:22:42,736 --> 00:22:48,617
Non c'è niente che detesto di più
che vedere Vostra Altezza angosciata.
311
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
Quindi, Yapper aveva ragione.
312
00:22:55,874 --> 00:22:59,169
Vostra Altezza, l'eunuco Song
dalla Sala Grande cerca un pubblico.
313
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
Fatelo entrare.
314
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Cos'è un eunuco della Sala Grande
fare qui?
315
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
Ti ha mandato papà?
316
00:23:11,098 --> 00:23:12,307
Sì, Vostra Altezza.
317
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Mi ha chiesto di scortarlo
il consigliere capo di Stato è tornato.
318
00:23:17,813 --> 00:23:21,274
Vostra Maestà desidera nominare Lord
Choi Won-u nel ruolo del consigliere di Stato di sinistra?
319
00:23:21,358 --> 00:23:22,651
Sì, ho intenzione di farlo.
320
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
Quali sono i tuoi pensieri in merito?
321
00:23:26,863 --> 00:23:32,077
Credo che tu lo abbia menzionato anche una volta
che Lord Choi Won-u era decisamente troppo dotato
322
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
sprecare i suoi anni
come studioso eremita.
323
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
Sì, infatti l'ho detto.
324
00:23:37,499 --> 00:23:40,127
Tuttavia, i tuoi vassalli
capirà la sua nomina
325
00:23:40,210 --> 00:23:45,090
come segno di Vostra Maestà
perseguendo attivamente la riforma della schiavitù.
326
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
Dobbiamo ancora catturare
l'odioso individuo responsabile
327
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
per il fatto eclatante commesso
contro la Regina.
328
00:23:50,262 --> 00:23:54,933
Quindi, se Vostra Maestà convoca ancora una volta
Lord Choi Won-u al tuo fianco,
329
00:23:55,016 --> 00:23:59,396
i partiti avversari non potranno che crescere
più bestiale nei loro cuori.
330
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
Sono preparato a tanto.
331
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
Anche tu devi esserne consapevole.
332
00:24:07,904 --> 00:24:11,616
Il defunto re se ne andò
in modo tale da proteggermi.
333
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
In quel raro giorno in cui la sua mania si placò,
334
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
se ne accorse
dei moti di una ribellione...
335
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
e lui...
336
00:24:24,838 --> 00:24:26,923
è stato abbattuto dalle sue stesse mani per causa mia.
337
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
Vostra Maestà.
338
00:24:28,550 --> 00:24:31,887
Nel suo cuore, anche il defunto re desiderava
per portare avanti la riforma della schiavitù.
339
00:24:32,888 --> 00:24:34,848
Anche a nome del defunto re,
340
00:24:34,931 --> 00:24:37,267
Ho intenzione di eseguirlo correttamente
i miei doveri sovrani.
341
00:24:38,310 --> 00:24:39,853
Per favore aiutami a farlo.
342
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
Vostra Maestà.
343
00:24:44,107 --> 00:24:46,693
Se questo è veramente il tuo desiderio,
344
00:24:46,776 --> 00:24:50,488
questo soggetto anziano lo farà con tutto il cuore
eseguire il tuo comando.
345
00:24:51,740 --> 00:24:54,993
Vostra Maestà,
L'esaminatore Yoon Gap cerca un pubblico.
346
00:24:55,076 --> 00:24:57,370
SÌ! Fatelo entrare.
347
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
Potresti essere licenziato adesso.
348
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
Sì, Vostra Maestà.
349
00:25:12,219 --> 00:25:13,720
Aspettare. Cosa fai?
350
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
Non è sola.
351
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
Il corpo dell'esaminatore Yoon Gap
è effettivamente posseduto
352
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
da un Imugi.
353
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
Cosa fai?
354
00:25:23,521 --> 00:25:25,607
- Lasciami andare.
- Guarda qui.
355
00:25:25,690 --> 00:25:27,567
Ho detto, lasciami andare, Abalone alla griglia!
356
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
Smettila di chiamarmi Abalone alla griglia!
357
00:25:40,538 --> 00:25:42,082
Ti avevo detto di tenere la bocca chiusa.
358
00:25:42,666 --> 00:25:44,584
Perché dovresti dirlo a Yeo-ri?
359
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
Non gliel'ho detto.
360
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
Che cosa?
361
00:25:48,046 --> 00:25:52,092
Non sapevo che Neop-deok ne fosse vittima
al fantasma alto otto piedi.
362
00:25:52,175 --> 00:25:54,636
Tuttavia, sembra che tu l'abbia fatto.
363
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
Quello…
364
00:25:57,639 --> 00:26:01,059
è perché sono una divinità
con un potere onnipotente oltre la portata mortale.
365
00:26:01,142 --> 00:26:03,979
Comunque devi esserti nascosto
quel fatto da Yeo-ri
366
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
per tenerla al sicuro.
367
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
Sembra che tu fossi preoccupato per lei.
368
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
L'ho fatto
369
00:26:13,780 --> 00:26:15,824
perché ho bisogno che quella ragazza ascenda.
370
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
Quindi la tieni cara nel tuo cuore.
371
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
Anche l'onnipotente Imugi
372
00:26:26,042 --> 00:26:29,421
sa arrossire quando parla
della fanciulla per la quale nutre affetto.
373
00:26:32,382 --> 00:26:33,758
Non ridere.
374
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Affetto? Sciocchezze.
375
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
Ottenere una comprensione
delle sue emozioni è impossibile.
376
00:26:37,345 --> 00:26:40,390
Quando penso a lei
una rabbia bruciante sale dal profondo.
377
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
Neppure il minimo indizio
a cosa sta pensando.
378
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
Bene.
379
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
Capisco che sia arrabbiata
380
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
dopo aver appreso che sua nonna è morta
a causa del fantasma alto otto piedi.
381
00:26:47,772 --> 00:26:50,984
Tuttavia, se piange così addolorata,
lacrime strazianti,
382
00:26:51,067 --> 00:26:52,485
cosa devo fare?
383
00:26:55,322 --> 00:26:58,742
Non c'è niente di più spaventoso in questo mondo
più delle lacrime di una fanciulla.
384
00:27:00,618 --> 00:27:02,078
Questo è assolutamente vero.
385
00:27:02,620 --> 00:27:06,207
Anch'io lo diventavo
molto agitato quando la regina pianse.
386
00:27:06,833 --> 00:27:09,627
Tuttavia, ora sicuramente lo so meglio.
387
00:27:10,420 --> 00:27:12,881
So cosa deve fare un uomo
in quelle situazioni.
388
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
E cosa…
389
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
potrebbe essere?
390
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
Che cos'è?
391
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Devi solo offrire un caloroso abbraccio
392
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
e ascoltala con cuore aperto.
393
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
Offri un caloroso abbraccio
e ascoltarla con cuore aperto?
394
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
Come potrei se lei non lo fa
anche guardarmi negli occhi?
395
00:28:16,945 --> 00:28:19,656
Santo cielo, ci sono ancora.
396
00:28:19,739 --> 00:28:23,076
Mi chiedo quale cosa terribile abbia fatto Gap
per far comportare Yeo-ri in quel modo.
397
00:28:23,159 --> 00:28:25,412
Gangcheori non ha fatto nulla di male.
398
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
Yeo-ri ha semplicemente un brutto carattere.
399
00:28:28,790 --> 00:28:29,791
Non c'è modo.
400
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
E qui pensavo di poter arrivare
lui si è sposato quest'anno. Immagino di no.
401
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
Giusto?
402
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
Sono d'accordo.
403
00:28:37,257 --> 00:28:39,008
Il cuore anelante di un mortale
è stato a lungo
404
00:28:39,092 --> 00:28:42,512
è necessaria una semplice lussuria fugace
per la continuazione della specie.
405
00:28:42,595 --> 00:28:46,391
Il cuore mortale è volubile
e gira più facilmente di una mano.
406
00:28:46,474 --> 00:28:48,059
No.
407
00:28:48,143 --> 00:28:51,271
Cuori umani volubili
potrebbe capovolgersi più facilmente delle mani,
408
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
ma non si possono capovolgere i sentimenti
che non ci sono.
409
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
Che cosa…
410
00:28:56,651 --> 00:28:58,445
Può questo mortale sentirmi?
411
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
Sono certo che si piacciono.
412
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
Cavolo…
413
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
Sei chiaramente distratto.
414
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
Stai bene?
415
00:29:35,982 --> 00:29:37,317
Cosa stai tramando?
416
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Perché continui a seguirmi in giro?
417
00:29:39,194 --> 00:29:41,404
Pensi che io voglia fare questo?
418
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
Potrei condividerlo se vuoi.
419
00:29:50,663 --> 00:29:54,834
Perché Gangcheori ti ha mentito e te lo ha detto
che ha ucciso Neop-deok.
420
00:29:56,920 --> 00:30:02,133
Vedete, Gangcheori ha sempre considerato
i mortali siano umili fin dai tempi antichi,
421
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
e non ne ho mai sentito il bisogno
essere onesti con loro.
422
00:30:04,594 --> 00:30:07,722
Non sei curioso?
su quante bugie ha tessuto
423
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
nel corso della tua storia?
424
00:30:10,975 --> 00:30:11,976
Per esempio,
425
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
quando affermò che avrebbe sconfitto
il fantasma alto otto piedi per te...
426
00:30:15,980 --> 00:30:18,024
Perché mi stai dicendo questo?
427
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
Che cosa?
428
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Bene…
429
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
perché…
430
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
Mi dispiace solo che tu sia caduto...
431
00:30:27,408 --> 00:30:28,409
per tali trucchi.
432
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
Non ti disprezzo?
433
00:30:31,830 --> 00:30:35,124
Dovresti condividere
I segreti di Gangcheori con me così?
434
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Lo sa?
435
00:30:38,336 --> 00:30:39,671
Tu
436
00:30:39,754 --> 00:30:42,173
stanno facendo questo per separarci,
non lo sei?
437
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
Parti già.
438
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
Quanto è spregevole! Li detesto e basta.
439
00:30:55,061 --> 00:30:58,231
I mortali mi fanno accapponare la pelle.
Li odio e basta.
440
00:30:58,314 --> 00:31:02,318
E quelli intelligenti come quello,
Disprezzo ancora di più e poi alcuni!
441
00:31:04,404 --> 00:31:08,992
Ho solo bisogno di risalire il più presto possibile
e allontanarsi da questi dannati mortali.
442
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
E proprio al momento giusto c'è il mio prossimo banchetto.
443
00:32:02,045 --> 00:32:05,298
Credo che sia passato un bel po' di tempo
da quando ci siamo incontrati così, mio signore.
444
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Che razza di questione urgente?
445
00:32:07,342 --> 00:32:10,678
ti ha portato a convocarmi così
quando dai così tanto valore alla tua privacy?
446
00:32:12,847 --> 00:32:18,436
Il re desidera nominare Lord Choi Won-u
come consigliere di Stato della sinistra.
447
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
Alla fine,
448
00:32:21,981 --> 00:32:24,359
il re desidera perseguire
questa faccenda della riforma della schiavitù?
449
00:32:25,860 --> 00:32:29,197
Come hai potuto lasciare che le cose andassero così?
procedere fino a questo punto?
450
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
Durante la ribellione che abbiamo condotto 13 anni fa,
451
00:32:35,286 --> 00:32:37,914
avremmo dovuto prenderci cura
anche del principe ereditario.
452
00:32:38,623 --> 00:32:43,127
Mio signore,
il tuo temperamento è decisamente troppo focoso.
453
00:32:44,295 --> 00:32:47,674
Sei stato anche troppo avventato
quando hai provato a uccidere l'esaminatore Yoon Gap.
454
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
Come fai a saperlo...
455
00:32:51,886 --> 00:32:54,389
L'esecuzione casuale
delle tue imprese spericolate
456
00:32:55,139 --> 00:32:57,725
finirà per ostacolarci.
457
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Dovresti abbandonare
tali attività il più presto possibile.
458
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
Tuttavia,
459
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
non è più lo Yoon Gap del passato.
460
00:33:07,902 --> 00:33:10,446
Il suo comportamento è stato strano,
quasi disumano a volte.
461
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
Dove c'è una volontà, c'è un modo.
462
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
Da quello che sento,
463
00:33:15,410 --> 00:33:18,329
è un figlio piuttosto devoto
ai suoi doveri filiali.
464
00:33:35,221 --> 00:33:39,100
Com'era la fortuna di quell'uomo?
465
00:33:41,269 --> 00:33:45,064
Sembrava essere in pericolo
come una candela contro il vento.
466
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
Non credo al ministro della Guerra
avrà una possibilità contro quell'Imugi,
467
00:33:49,402 --> 00:33:50,820
non importa cosa fa.
468
00:33:51,863 --> 00:33:53,906
Non era quello che speravo.
469
00:33:53,990 --> 00:33:57,368
Se solo potessimo resistere brevemente
quel prigioniero Imugi,
470
00:33:57,452 --> 00:33:59,370
possiamo facilmente occuparci di quello Yeo-ri.
471
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
Non sarà affatto un problema.
472
00:34:03,708 --> 00:34:06,502
Ti concentri sulla regina vedova
e convincerla ad agire.
473
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Dobbiamo…
474
00:34:10,089 --> 00:34:12,133
prima tappa Choi Won-u.
475
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
Il Re sta portando
qualcuno di nuovo in tribunale?
476
00:34:17,680 --> 00:34:18,723
Chi è?
477
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
Non lo so.
478
00:34:20,808 --> 00:34:24,353
Tuttavia, Vostra Grazia lo scoprirà presto.
479
00:34:25,730 --> 00:34:26,731
Devi fermarlo.
480
00:34:26,814 --> 00:34:28,441
Una volta entrato nel palazzo,
481
00:34:28,524 --> 00:34:30,485
Il potere di Sua Maestà
diventerà solo più forte
482
00:34:30,568 --> 00:34:34,155
e perderai per sempre la tua occasione
483
00:34:34,238 --> 00:34:36,949
per ottenere vendetta
per la morte del principe Yeongin.
484
00:35:05,603 --> 00:35:07,396
Sembra che tu abbia cambiato idea.
485
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
Sono sicuro che me lo hai detto l'ultima volta
486
00:35:10,983 --> 00:35:13,861
che non ne avevi intenzione
di diventare un sostenitore del re.
487
00:35:14,904 --> 00:35:16,656
Anch'io desidero restare in campagna
488
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
e trascorrere il resto dei miei giorni
insegnare alla prossima generazione di studiosi.
489
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Tuttavia…
490
00:35:24,705 --> 00:35:27,416
Desidero fornire a Sua Maestà
con il poco aiuto che posso
491
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
mentre intraprende la sua battaglia solitaria.
492
00:35:33,673 --> 00:35:35,591
- Vostra Grazia...
- Sono nato
493
00:35:37,301 --> 00:35:39,762
ad una famiglia nobile
soffrendo una miseria assoluta.
494
00:35:39,846 --> 00:35:43,599
A volte ho cercato aiuto
da un lontano zio materno.
495
00:35:44,308 --> 00:35:46,519
Ero imbarazzato
di chiedere il suo aiuto
496
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
e temporeggiavo senza motivo
girovagando per quella grande casa.
497
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
Una volta sono finito nello studio
498
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
e ho scoperto un libro molto divertente.
499
00:35:56,154 --> 00:35:58,656
Credo che si chiamasse
L'antologia della luce e dell'oscurità.
500
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Non è stato così?
501
00:36:04,579 --> 00:36:07,540
Il libro scritto da Lord Choi Gil-sang,
il trisavolo di mio zio,
502
00:36:07,623 --> 00:36:11,127
{\an8}come salvaguardava il re nel regno reale
processione durante la guerra di un secolo fa.
503
00:36:11,210 --> 00:36:12,962
{\an8}Cosa stai cercando di dire?
504
00:36:19,886 --> 00:36:20,887
Io…
505
00:36:21,762 --> 00:36:23,639
non ho più niente da perdere adesso.
506
00:36:24,932 --> 00:36:27,643
Il mio incrollabile desiderio di distruggere il Re
507
00:36:28,644 --> 00:36:29,645
è tutto ciò che ho.
508
00:36:31,022 --> 00:36:33,232
Vale a dire
Non ho minimamente paura
509
00:36:33,316 --> 00:36:35,818
del contenuto di quel libro
essere rilasciato nel mondo.
510
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
Tuttavia, hai molto da perdere,
non è vero, zio?
511
00:36:42,617 --> 00:36:43,826
Se vuoi evitarlo,
512
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
torna al villaggio di Yongdam.
513
00:36:48,706 --> 00:36:52,919
Ecco dove
sei destinato a esserlo, mio signore.
514
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
- Sono tutti questi i libri?
- SÌ.
515
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
- Fai presto.
- Sì, signore.
516
00:37:22,406 --> 00:37:23,574
Salve, mia signora.
517
00:37:23,658 --> 00:37:24,909
È successo qualcosa?
518
00:37:24,992 --> 00:37:27,495
Perché tutti stanno facendo le valigie?
519
00:37:27,578 --> 00:37:30,873
Sua Eccellenza ha detto che lo siamo
per tornare al villaggio di Yongdam.
520
00:37:31,582 --> 00:37:32,583
Che cosa?
521
00:37:33,501 --> 00:37:35,878
Non restare lì e basta.
Prepara le cose della sua signora.
522
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
Mia signora...
523
00:37:52,603 --> 00:37:53,896
Vostra Maestà.
524
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
Questa lettera di Lord Choi Won-u
appena arrivato.
525
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Hai detto Lord Choi Won-u?
526
00:38:13,124 --> 00:38:16,752
La mia fedeltà al sovrano
e senso del dovere nei suoi confronti
527
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
rimani fervente nel mio cuore.
528
00:38:19,005 --> 00:38:22,508
Tuttavia, non sono qualificato
per rispondere alla convocazione di Vostra Maestà
529
00:38:22,591 --> 00:38:26,095
e soddisfare le elevate aspettative
imposto su di me.
530
00:38:30,474 --> 00:38:33,477
Manda un messaggero a scortare
Lord Choi Won-u tornerà immediatamente.
531
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
Sì, Vostra Maestà.
532
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
No.
533
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
Ci andrò io stesso.
534
00:39:33,329 --> 00:39:37,041
Dovrebbe essere tornata adesso.
Dove potrebbe essere?
535
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Lady Choi In-seon?
536
00:39:55,226 --> 00:39:58,145
Cosa ti porta qui, mia signora?
537
00:39:58,229 --> 00:40:02,191
Sei stato qui?
per tutto questo tempo?
538
00:40:04,652 --> 00:40:06,695
- Un talismano?
- SÌ.
539
00:40:06,779 --> 00:40:10,116
Tutti i nobili over 60 della capitale
avevano con sé lo stesso talismano.
540
00:40:11,283 --> 00:40:12,410
Che tipo di talismano?
541
00:40:15,996 --> 00:40:17,039
Un talismano Haeilbu.
542
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
Haeilbu?
543
00:40:18,624 --> 00:40:19,750
Come in un talismano di maiale?
544
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Sul serio?
545
00:40:21,877 --> 00:40:24,255
Che razza di pazzo
sta cercando di allontanarci
546
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
come se fossimo serpenti?
547
00:40:29,093 --> 00:40:30,428
Quel miserabile talismano
548
00:40:30,511 --> 00:40:32,638
fermò l'onnipotente Bibi
dal divorare un nobile?
549
00:40:32,721 --> 00:40:35,182
Te l'avevo detto che non lo era
qualche miserabile talismano.
550
00:40:35,266 --> 00:40:36,559
Non ho mai visto niente del genere.
551
00:40:37,268 --> 00:40:39,019
Possedeva un'energia spirituale indomabile.
552
00:40:42,857 --> 00:40:45,359
EHI. Hai un ospite.
553
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
Un ospite?
554
00:40:52,158 --> 00:40:53,826
Mio signore.
555
00:40:53,909 --> 00:40:55,202
È passato un po' di tempo.
556
00:41:04,670 --> 00:41:09,008
La mia signora è qui oggi
perché sarebbe riprovevole
557
00:41:09,091 --> 00:41:12,970
rinunciare ad un gesto di gratitudine
al salvatore che le ha salvato la vita due volte.
558
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
Quindi, siamo davanti a voi adesso.
559
00:41:15,264 --> 00:41:16,390
"Ti hai salvato la vita"?
560
00:41:17,099 --> 00:41:18,934
Ti ho salvato la vita?
561
00:41:21,312 --> 00:41:24,356
Ricordare? Di ritorno al villaggio di Yongdam,
562
00:41:24,440 --> 00:41:27,776
l'hai salvata una volta
quando crollò nel negozio di seta.
563
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
E l'ultima volta c'è stata quella collisione
dove stava per cadere di schiena...
564
00:41:33,532 --> 00:41:36,702
Voglio dire, stava per cadere
565
00:41:36,785 --> 00:41:40,039
quando ti sei avvicinato
per salvarla, appena in tempo.
566
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
Quindi ne fanno due.
567
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
Questo è l'argomento.
568
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Non mio, ma di sua signora.
569
00:41:47,630 --> 00:41:48,881
Esatto.
570
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
Per non parlare,
571
00:41:54,178 --> 00:41:58,015
mi hai anche regalato
quella bella pianta in vaso l'ultima volta.
572
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
Pianta in vaso?
Quello che ci ha regalato il Venerabile Gaseop?
573
00:42:04,438 --> 00:42:05,773
Lo conosci?
574
00:42:07,024 --> 00:42:10,236
Non ne sono sicuro. Potrebbe essere lo stesso
575
00:42:10,319 --> 00:42:13,113
o quel signore laggiù
avrei potuto prenderne uno per strada.
576
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
Vai avanti, Mak-geum.
577
00:42:17,326 --> 00:42:18,619
Sì, mia signora.
578
00:42:30,381 --> 00:42:34,885
Li ho acquistati tutti da
pasticceria più rinomata della capitale.
579
00:42:35,594 --> 00:42:36,845
Un piccolo gesto di ringraziamento.
580
00:42:54,071 --> 00:42:55,906
Per favore prova anche questo.
581
00:43:06,250 --> 00:43:07,501
Ma
582
00:43:07,585 --> 00:43:10,296
come ha fatto quella ragazza a venire a stare qui?
583
00:43:10,921 --> 00:43:12,339
"Quella ragazza"?
584
00:43:16,802 --> 00:43:19,096
Devi averla accolta per pietà.
585
00:43:19,722 --> 00:43:22,141
Non hai detto che lo era?
come una sorella per te,
586
00:43:22,224 --> 00:43:24,476
chi è cresciuto nello stesso villaggio?
587
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
Beh, potresti dirlo.
588
00:43:27,855 --> 00:43:31,317
Siamo cresciuti insieme nello stesso villaggio
come se fossimo fratelli.
589
00:43:31,900 --> 00:43:34,695
Questa è la portata della nostra relazione.
590
00:43:36,405 --> 00:43:39,617
Siete così compassionevole, mio signore.
591
00:43:39,700 --> 00:43:42,286
Beh, con le persone non si sa mai.
592
00:43:42,369 --> 00:43:45,998
Ho visto conoscenti amichevoli
diventare sposi una o due volte prima.
593
00:43:46,081 --> 00:43:47,082
EHI!
594
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Che rumore.
595
00:43:52,087 --> 00:43:53,464
Ehi, tu.
596
00:43:54,506 --> 00:43:57,301
Forse, se questo compito non è così urgente,
597
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
potresti concederci un po' di privacy?
598
00:43:59,136 --> 00:44:02,264
C'è qualcosa che desidero
per discutere in privato con il Suo Signore.
599
00:44:09,188 --> 00:44:12,566
Sicuro. In realtà stavo per uscire
cercare la padrona di casa
600
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
che a quest'ora sarebbe dovuto essere a casa.
601
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Vedo.
602
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
Allora dovresti andare.
603
00:44:26,914 --> 00:44:28,540
Prova anche questo.
604
00:44:35,631 --> 00:44:36,632
Di cosa si trattava?
605
00:44:36,715 --> 00:44:39,593
Cos'è quella stimata figlia?
di un nobile che fa qui comunque?
606
00:44:40,177 --> 00:44:41,762
Le ha salvato la vita due volte?
607
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
Sembrava che fossero vicini.
608
00:44:45,974 --> 00:44:47,518
Quando è iniziato?
609
00:44:47,601 --> 00:44:49,311
È iniziato con Lord Yoon Gap?
610
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
O dopo la possessione di Gangcheori?
611
00:44:56,777 --> 00:45:00,030
Sei un artigiano degli occhiali Yeo-ri?
612
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
Sì, io sono.
613
00:45:04,410 --> 00:45:07,579
Suo Signore, Primo Consigliere di Stato
Kim Bong-in, desidera incontrarti.
614
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Desidera avere
alcuni occhiali realizzati da te.
615
00:45:32,479 --> 00:45:35,441
Ho solo bisogno di afferrare
qualcosa di veramente veloce.
616
00:45:44,199 --> 00:45:46,994
Perché sto cercando delle scuse per me stesso?
617
00:45:53,167 --> 00:45:54,418
BENE.
618
00:46:00,674 --> 00:46:02,342
Me ne vado davvero adesso.
619
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
Per favore sentiti libero di fare quello che desideri.
620
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
Va bene. Vai avanti.
621
00:46:24,615 --> 00:46:26,200
Anche questo è gustoso.
622
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
No grazie.
623
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
Tutti questi dolci mi fanno venire sete.
624
00:46:45,427 --> 00:46:48,263
Ho tua madre.
625
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
Se desideri salvarla,
626
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
vieni alla casa abbandonata
accanto al mattatoio vicino a Seosomun.
627
00:46:53,977 --> 00:46:55,938
La madre di Yoon Gap è stata rapita?
628
00:46:56,021 --> 00:46:57,564
Cosa dice?
629
00:46:59,483 --> 00:47:00,484
Non è niente.
630
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
Sì, questo non è niente.
631
00:47:06,281 --> 00:47:09,201
Quella donna è semplicemente la madre di Yoon Gap.
632
00:47:09,284 --> 00:47:11,870
Lei è stata utile
per le sue abilità culinarie superiori alla media,
633
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
ma questo è tutto. Niente di più.
634
00:47:15,958 --> 00:47:19,044
Ma perché ho questa sensazione fastidiosa?
635
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
Giusto.
636
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
Questi dolci impallidiscono al confronto
637
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
alle frittelle all'aglio e all'erba cipollina di quella donna.
638
00:47:30,097 --> 00:47:31,723
Dove stai andando?
639
00:47:31,807 --> 00:47:33,600
Ho una questione urgente di cui occuparmi.
640
00:47:34,476 --> 00:47:35,769
Solo un momento, mio signore.
641
00:47:36,812 --> 00:47:40,691
Lascerò la capitale
per tornare al villaggio di Yongdam oggi.
642
00:47:41,900 --> 00:47:42,901
Prima di farlo,
643
00:47:44,152 --> 00:47:46,363
c'è qualcosa che devo dirti.
644
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
Non c'è bisogno.
645
00:47:48,031 --> 00:47:50,784
Ma non lo sai nemmeno tu
quello che sto per dire.
646
00:47:52,869 --> 00:47:55,330
Ne esci sconsiderato,
ma in realtà sei piuttosto intelligente.
647
00:47:55,414 --> 00:47:58,250
Devi anche essere ben consapevole
di cosa ti riserva il futuro.
648
00:47:58,959 --> 00:48:02,254
Sposerai l'uomo scelto dai tuoi genitori
e dare alla luce i suoi figli.
649
00:48:02,337 --> 00:48:04,715
Come tua madre e le tue sorelle
hanno fatto prima di te,
650
00:48:04,798 --> 00:48:06,508
trascorrerai tranquillamente i tuoi giorni
651
00:48:06,592 --> 00:48:09,553
come moglie di un nobile entro i confini
della tua casa murata.
652
00:48:11,179 --> 00:48:13,932
Sono sicuro che ci sto pensando
ti ha solo lasciato frustrato oltre ogni immaginazione.
653
00:48:14,016 --> 00:48:15,726
Deve averti fatto venir voglia di ribellarti.
654
00:48:15,809 --> 00:48:18,687
Tuttavia,
Non sono il tipo di uomo che cerchi.
655
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
Né ne ho alcun desiderio
per esaudire i tuoi desideri.
656
00:48:22,524 --> 00:48:23,734
Mio signore, volevo solo...
657
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
Inoltre…
658
00:48:27,863 --> 00:48:30,907
se desideri dare ordini a Yeo-ri
come una ancella,
659
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
non sei il benvenuto in mia presenza.
660
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
Mio signore.
661
00:49:07,110 --> 00:49:08,403
Dov'è Lord Choi Won-u?
662
00:49:08,487 --> 00:49:13,992
SÌ. Il suo Signore ha preso tutti
e se n'è andato circa un'ora fa.
663
00:49:14,076 --> 00:49:15,702
Era diretto al villaggio di Yongdam?
664
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Sì, lo era.
665
00:49:19,081 --> 00:49:22,668
Non sarebbe potuto andare lontano se
sta viaggiando con tutta la sua famiglia.
666
00:49:45,607 --> 00:49:48,485
Sei sicuro che questa sia la strada?
alla residenza di Lord Kim Bong-in?
667
00:49:48,568 --> 00:49:50,696
Sì, naturalmente.
668
00:49:50,779 --> 00:49:54,366
Te l'ho detto che il Suo Signore lo è
ti aspetto proprio adesso.
669
00:49:55,158 --> 00:49:56,410
Ho sentito Lord Kim Bong-in
670
00:49:56,493 --> 00:49:59,496
era il nonno materno del re
e il Capo Consigliere di Stato.
671
00:49:59,579 --> 00:50:02,708
Perché dovrebbe risiedere
in una zona così appartata?
672
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
Qual è il significato di questo?
673
00:51:02,142 --> 00:51:04,686
Sembra che tu abbia stupidamente perso il posto
il tuo senso di paura.
674
00:51:04,770 --> 00:51:06,563
Devo mandarti in volo?
con un altro turbine?
675
00:51:07,189 --> 00:51:08,899
Provalo se puoi.
676
00:51:08,982 --> 00:51:13,403
Tuttavia, sembra che sia sangue di tua madre
macchierà il pavimento prima di te.
677
00:51:13,487 --> 00:51:14,946
Ti andrà bene?
678
00:51:21,620 --> 00:51:25,582
Immagino che anche un orribile mascalzone come te
diventa timoroso davanti alla tua carne e al tuo sangue.
679
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
Non riuscivo proprio a dargli alcun senso.
680
00:51:29,127 --> 00:51:32,923
Sicuramente ti ho pugnalato
nell'addome.
681
00:51:33,757 --> 00:51:36,384
Ho anche confermato
eri morto senza dubbio.
682
00:51:37,677 --> 00:51:39,012
Chi sei?
683
00:51:40,305 --> 00:51:42,766
Hai creato tu questo pasticcio per scoprirlo?
684
00:51:43,308 --> 00:51:45,936
Se fossi così curioso,
avresti dovuto semplicemente chiedere.
685
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
Avrei dato volentieri una risposta.
686
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
io sono...
687
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
Tu, orribile mascalzone.
688
00:52:33,608 --> 00:52:34,651
Dietro di te!
689
00:52:41,157 --> 00:52:42,200
Divario…
690
00:52:48,665 --> 00:52:50,834
Te l'avevo detto che non lo era
qualche miserabile talismano.
691
00:52:50,917 --> 00:52:52,586
Non ho mai visto niente del genere.
692
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
Possedeva un'energia spirituale indomabile.
693
00:53:10,604 --> 00:53:12,147
Accidenti. Che fastidio.
694
00:53:42,636 --> 00:53:45,472
Cosa fai?
Corri prima che si sveglino.
695
00:53:46,640 --> 00:53:47,641
Giusto.
696
00:54:15,418 --> 00:54:16,878
Perché, dannata sgualdrina.
697
00:54:33,144 --> 00:54:36,398
Non posso evocare il vento?
698
00:54:46,741 --> 00:54:47,742
Bibi.
699
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
Mio signore!
700
00:56:03,860 --> 00:56:07,530
Salvami, Gangcheori. Per favore.
701
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
Fermare!
702
00:56:13,620 --> 00:56:15,163
Vostra Maestà.
703
00:56:19,292 --> 00:56:21,127
Cosa pensi di fare?
704
00:56:23,296 --> 00:56:25,298
Yeo-ri. Stai bene?
705
00:56:28,259 --> 00:56:29,969
Chi servi?
706
00:56:48,071 --> 00:56:49,531
Vostra Maestà!
707
00:57:01,918 --> 00:57:04,379
Vostra Maestà, state bene?
708
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
Vostra Maestà è rimasta ferita a causa mia.
709
00:57:08,925 --> 00:57:11,719
Non è niente di grave. Solo un graffio.
710
00:57:13,346 --> 00:57:14,931
Chi pensi che li abbia istigati?
711
00:57:15,014 --> 00:57:17,434
Hanno mostrato un'eccezionale abilità con la spada.
712
00:57:17,517 --> 00:57:20,770
Sembra che qualcuno lo abbia scoperto
sulla sua vera identità.
713
00:57:21,396 --> 00:57:22,772
Dobbiamo tornare al palazzo.
714
00:57:22,856 --> 00:57:23,898
Vostra Maestà.
715
00:57:23,982 --> 00:57:26,109
Cosa dobbiamo fare riguardo a Lord Choi Won-u?
716
00:57:28,194 --> 00:57:30,029
Se la sua vera identità è stata svelata,
717
00:57:30,905 --> 00:57:32,740
Non posso lasciare il palazzo vuoto a lungo.
718
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
Scorta Yeo-ri indietro.
Potrebbero tentare di attaccarla ancora una volta.
719
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
Sì, Vostra Maestà.
720
00:57:48,631 --> 00:57:50,925
Sua Maestà starà bene?
721
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
Ha perso molto sangue.
722
00:57:53,386 --> 00:57:55,221
Sua Maestà starà bene.
723
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
Ancora più importante,
724
00:57:56,389 --> 00:57:59,267
sembra che qualcuno lo stia prendendo di mira
tu e l'esaminatore Yoon Gap.
725
00:57:59,350 --> 00:58:00,977
Adesso devi stare ancora più attento.
726
00:58:01,686 --> 00:58:03,438
Sì, lo farò.
727
00:58:13,072 --> 00:58:14,532
Dove sono tutti?
728
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
Signora?
729
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Gangcheori?
730
00:58:26,169 --> 00:58:27,545
Gangcheori!
731
00:58:39,933 --> 00:58:41,601
Cosa diavolo è successo?
732
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
Come è finita così?
733
00:58:43,561 --> 00:58:45,396
Non dovremmo chiamare un medico?
734
00:58:47,899 --> 00:58:49,067
Non era niente di grave.
735
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
Sta solo dormendo.
736
00:58:51,986 --> 00:58:53,446
Non ci sono stati feriti gravi.
737
00:58:53,530 --> 00:58:54,739
Mi sembra serio.
738
00:58:56,074 --> 00:58:57,742
Cos'è successo?
739
00:58:58,326 --> 00:58:59,661
E cosa ti è successo?
740
00:59:00,787 --> 00:59:02,080
Sto bene.
741
00:59:03,081 --> 00:59:04,457
Ho avuto qualche problema,
742
00:59:05,500 --> 00:59:07,126
ma Sua Maestà mi ha salvato.
743
00:59:09,003 --> 00:59:10,630
E nel processo è rimasto ferito.
744
00:59:11,422 --> 00:59:14,425
Il Re si è fatto male
mentre cerchi di salvarti?
745
00:59:34,028 --> 00:59:35,530
Dov'eri nel mezzo del...
746
00:59:38,324 --> 00:59:40,535
Sei andato a recuperare questo?
747
00:59:40,618 --> 00:59:41,869
Così tardi?
748
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
- Lasciami.
- Va bene. Riesco a farlo.
749
00:59:49,252 --> 00:59:50,253
Stai fermo e basta.
750
00:59:56,676 --> 00:59:57,802
Non…
751
00:59:58,469 --> 00:59:59,929
Stai fermo, ti dico.
752
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
Riuscivi a malapena a pulirlo a causa del dolore.
753
01:00:03,641 --> 01:00:04,851
Accidenti.
754
01:00:04,934 --> 01:00:06,686
Basta, smettila!
755
01:00:09,564 --> 01:00:11,399
Sai
qual è la cosa più esasperante?
756
01:00:12,525 --> 01:00:16,279
Mia nonna deve soffrire in questo momento
all'interno del fantasma alto otto piedi.
757
01:00:17,030 --> 01:00:19,991
La sua inutile morte mi spezza ancora il cuore.
758
01:00:21,200 --> 01:00:22,243
Eppure…
759
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
nel profondo del mio cuore…
760
01:00:28,041 --> 01:00:29,125
Sono sollevato.
761
01:00:31,711 --> 01:00:34,047
Così sollevato che tu non fossi quello giusto
762
01:00:35,548 --> 01:00:36,799
chi ha fatto questo a mia nonna.
763
01:00:38,885 --> 01:00:40,887
Questo è stato il primo pensiero che ho avuto.
764
01:00:43,890 --> 01:00:45,642
Sono stato sollevato nello scoprirlo
765
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
che non devo più sentirmi in colpa
di essere attratto da te.
766
01:00:50,813 --> 01:00:51,898
Quel pensiero era tutto...
767
01:00:54,108 --> 01:00:56,194
- Tu...
- Come posso essere così?
768
01:00:56,903 --> 01:00:58,780
Come può qualcuno essere così infelice?
769
01:01:33,106 --> 01:01:36,025
{\an8}GRAZIE SPECIALI A SONG JAE-HEE
770
01:01:56,129 --> 01:01:58,005
{\an8}Mi ha visto per la prima volta.
771
01:01:58,089 --> 01:01:59,674
{\an8}Ecco cosa sarò
per ora mi concentro.
772
01:01:59,757 --> 01:02:02,468
{\an8}Cosa potresti aspettarti?
da un mortale?
773
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
{\an8}Posso portarti a tornare qui oggi
774
01:02:04,345 --> 01:02:07,181
{\an8}per significare che continuerai
aiutandomi con la mia impresa?
775
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
{\an8}È insolitamente silenzioso.
776
01:02:09,475 --> 01:02:12,937
{\an8}Yoon Gap, mascalzone,
cosa stai tramando?
777
01:02:13,020 --> 01:02:14,564
{\an8}Non dirlo a Yeo-ri.
778
01:02:14,647 --> 01:02:17,108
{\an8}Lo sapevi
fin dall'inizio, non è vero?
779
01:02:18,443 --> 01:02:21,112
{\an8}Artigiano degli occhiali Yeo-ri
non era al Royal Couturier.
780
01:02:21,195 --> 01:02:23,865
{\an8}Qualcuno ha trascinato Yeo-ri fuori dal palazzo.
781
01:02:24,699 --> 01:02:25,700
{\an8}Yeo-ri!
782
01:02:27,201 --> 01:02:31,664
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim